Cyberdivination, Through Wormholes, Tadao Ando | Technology and Art
@Serenity_Xiaohongshu
BATB（Beijing Art and Technology Biennale）作为全球首个聚焦艺术与科技的双年展，以“灵光涌现”（Earthwise）为主题，致力于推动艺术与科技的跨界融合。
BATB (Beijing Art and Technology Biennale), as the world's first biennial exhibition focusing on art and technology, with the theme of "Earthwise" (灵光涌现), is committed to promoting the cross-border integration of art and technology.
该展位于国际著名建筑设计师安藤忠雄 设计的启皓艺术馆，由费俊与王乃一两位老师布展，以在全球范围内探讨人类 、科技与未来的深刻议题为主旨。
The exhibition, organized by Fei Jun and Wang Naiyi at the Kai Hao Art Museum designed by internationally renowned architect Tadao Ando, aims to explore the profound issues of humanity, technology and the future on a global scale.
展览所在空间本身就给予了参展者光影与结构带来的审美体验，毕竟“清水混凝土诗人”安藤忠雄实在值得一提： 其传奇式的自学建筑之路，强调自然元素与建筑结合的理念，对现代机能主义的批判与对艺术和理性及恢复人与自然联系的追求，在其致力以建筑提供精神空间的探索中，以标志性的清水混凝土与几何线条铸就了其作品在自然、社会、生命、文化等层面深刻的思想表达。
The exhibition space itself gives the participants an aesthetic experience brought by light and shadow and structure, after all, the "poet of concrete" Ando Tadao is worth mentioning: His legendary self-study of architecture emphasizes the concept of combining natural elements with architecture, his criticism of modern functionalism and his pursuit of art and reason as well as the restoration of the connection between man and nature. In his exploration of providing spiritual space with architecture, he casts his works with iconic clear concrete and geometric lines to express profound ideas in nature, society, life and culture.
本次双年展汇集了来自全球12个国家的50位杰出艺术家与科学家，他们利用数字技术和混合互动媒介，通过作品的在场性，构建了一个复杂的“星丛”，揭示了人类、非人类；自然、非自然；科技、超科技之间的深层联系。
This biennale brings together 50 distinguished artists and scientists from 12 countries around the world, who use digital technology and mixed interactive media to construct a complex "constellation" through the presence of their works, revealing human and non-human; Natural and unnatural; The deep connection between technology and hypertechnology.
作品通过视频、音频、装置、光影、VR等多种呈现方式，为参观者营造一种超越感官的知觉体验。
Through video, audio, installation, light and shadow, VR and other forms of presentation, the works create a perceptual experience beyond the senses for visitors.
我个人印象相对深刻的是可打印出占星 文本的装置《视野》，视觉冲击力极强的穿越虫洞的《光翼II》、赛博朋克风的《图恩格尔》，《苹果坏了》描述的人、机认知与现实的错位、《存而有疑》的哲思，《无限的低吟》提供的超感官体验、《锰矿花园》影片形式下多面的反思……当然还有很多震撼卓越的作品，篇幅限制，无法全面叙述，大家可以自行了解。
Personally, I am relatively impressed by "Vision", a device that can print out astrological text, "Light Wing II", which has a strong visual impact through the wormhole, "Tuengel", a cyberpunk, "The Apple is Broken" describes the human, the mismatch between machine cognition and reality, and the philosophy of "Existence and Doubt". The extra-sensory experience provided by "Infinite Crooning", the multi-faceted reflection in the form of "Manganese Mine Garden"... Of course, there are many amazing works, space constraints, can not be fully described, everyone can understand.
艺术与科技作为人类以感性与理性探索宇宙的两端散射出的路径，深刻勾连于人类对宇宙的探索之中。科技的进步给予了人探索物质宇宙的更多可能，艺术的进步，则展开了人触碰意识与心灵的无限遐想。
Art and science and technology, as the paths scattered from both ends of human's perceptual and rational exploration of the universe, are deeply connected with human's exploration of the universe. The progress of science and technology has given people more possibilities to explore the material universe, and the progress of art has opened up the infinite reverie of people's consciousness and soul.
二者勾连的启示，本质是“探索”带给我们的启示。
· 科技，作为工具性探索，自石器与泥陶已渗入人类的生活；
· 艺术，作为感官性探索，自涂画与歌舞已溢出人类的灵魂。
The revelation that the two are connected is essentially the revelation that "exploration" brings us.
· Technology, as an instrumental exploration, has infiltrated human life since stone tools and clay pottery
· Art, as a sensory exploration, self-painting and song and dance have spilled out of the human soul
两个概念天然的和合性也让展览主题有了先天优势，毕竟探索与认知本就是每个灵魂被灌注于肉体及其对应时空旅程以后唯一残余的追求，艺术与科技的融合自然就成为了其中必然的手段。
The natural harmony of the two concepts also gives the theme of the exhibition an inherent advantage. After all, exploration and cognition are the only residual pursuit after each soul is infused into the body and its corresponding time and space journey, and the integration of art and technology naturally becomes an inevitable means.
